Beállítások - Revision history

MandulAA: /* Játék */

2015-07-30T09:04:49Z

Játék

MandulAA: /* Egy kormány beállítása */

2015-07-30T08:51:34Z

Egy kormány beállítása

MandulAA: /* Egér/Billentyűzet */

2015-07-30T08:49:18Z

Egér/Billentyűzet

MandulAA: /* Hagyományos 3D headset */

2015-07-30T08:46:55Z

Hagyományos 3D headset

MandulAA: /* 2D */

2015-07-30T08:46:32Z

MandulAA: /* Nézet */ fordítás

2015-07-30T08:42:26Z

Nézet: fordítás

MandulAA: /* Grafika */ felesleges szóközök

2015-07-30T08:35:10Z

Grafika: felesleges szóközök

MandulAA: /* Megjelenítés */

2014-07-27T15:26:48Z

Megjelenítés

MandulAA at 2014. július 23., 17:37

2014-07-23T17:37:12Z

MandulAA: /* Egyéni kamera beállítása */

2014-07-23T17:34:21Z

Egyéni kamera beállítása

@@ Sor 491: / Sor 491: @@
 Here we set some minor options such as the automatic/manual saving of races, the finishing order for race restarts etc - We can substitute names for the AI, maybe we want to race against Peter Brock or Michael Schumacher? Just click to cycle through the available options of each selection. The most important feature however, is the ability to add to the F1 - F8 keys of your own custom messages, such as “Sorry”, Hello, etc for use when in game and too busy to type a reply etc. To do this, select the "F1 to F8" button and in the space next to the selected key, click to open, then type in your message text, click OK to save. There is a limit on length etc, but most short messages can be written.
-On the right side of this page you can select the language used in LFS.<br><br>
+A jobb oldalon kiválaszthatod a LFS nyelvét.<br><br>
 '''Egyjátékos visszajátszás mentése:''' [Not enabled / Enabled / Auto save] <br>
@@ Sor 504: / Sor 504: @@
 '''MI nevek / Funkció-billentyűk szerkesztése:'''
-:'''MI nevek:''' Self explanatory.
+:'''MI nevek:''' Az mesterséges intelligenciát használó versenyzők nevei.
 :'''F1-től F8-ig:''' Click on the spaces/buttons right to the desired key to define the text to say on hitting the corresponding key. The codes in there are the same as if hitting "T" (to talk) ingame.
-:'''CTRL +:''' Same as behaviour as in "F1 to F8", but defines the actions when hitting CTRL plus the desired key at the same time. Additionally you have access to keys F9 - F12 here.
+:'''CTRL + :''' Same as behaviour as in "F1 to F8", but defines the actions when hitting CTRL plus the desired key at the same time. Additionally you have access to keys F9 - F12 here.
-:'''ALT +:''' See 'CTRL +', but instead with the ALT key.
+:'''ALT + :''' See 'CTRL +', but instead with the ALT key.
 == Egyéb ==

@@ Sor 485: / Sor 485: @@
 :After all necessary functions have been assigned, check if LFS reads the input correctly by rotating the wheel and pressing the pedals again. Now the steering indicator and pedal bars will move, too. If an axis/function operates the opposite way it should, click on the "invert" button found to the right of the function in question.
-:Lásd még: [[:Kép:HowToAssignAxis_Ani.gif|Hogyan rendeljünk hozzá funkciókat a kontroller tengelyeihez (animáció, angolul)]]
+Lásd még: [[:Kép:HowToAssignAxis_Ani.gif|Hogyan rendeljünk hozzá funkciókat a kontroller tengelyeihez (animáció, angolul)]]
 == Játék ==

@@ Sor 391: / Sor 391: @@
 This is for when you assign a button to an analogue control (e.g. handbrake or clutch) how fast the control moves when the button is pressed. Higher is faster.
+''Csak Egér módban:''
 '''Steer centre reduction:''' <br>
 This is a non-linearity slider and is designed to make it easier to control the car buy reducing straight line twitchyness. A setting of 0.0 gives fully linear steering whereas a setting of 1.0 gives fully non-linear steering. A setting of 0.4 to 0.6 is recommended.
+''Csak Billentyűzet módban:''
 '''Steer rate:''' <br>

@@ Sor 195: / Sor 195: @@
 ==== Hagyományos 3D headset ====
 Csak az eddig még nem említett beállítások listája:
 '''HUD igazítása:''' [0.000 - 0.100] <br>

@@ Sor 128: / Sor 128: @@
 '''Nézőpont eltolása:''' [-0.75 - 0.75] <br>
-'''Monitorok elrendezése:''' <br>
+'''Monitorok elrendezése:''' [max 5 balra - max 5 jobbra] <br>
 '''Fej elfordítása egy gombbal:''' [30° - 90°] <br>

@@ Sor 117: / Sor 117: @@
 == Nézet ==
 [[image:Nezetauto.jpg|thumb|Nézet (belső - az autóban)]]
-The options in the View category will adjust camera sight in the game. Making a personal preferred setting is recommended as what you see in the game is most important. Let's go through the options available from top to bottom. Note that all view options until 'Acceleration shifts viewpoint' are stored per car, allowing for maximum customizability.
+Ezen az oldalon beállíthatod a játékbeli kamera helyzetét, nézetét és látószögét. Mivel a legfontosabb az, mit látsz a játékban, ajánlott egy személyreszabni ezeket a beállításokat. Nézzük a beállításokat fentről lefelé. Érdemes megjegyezni, hogy a 'Gyorsulás hatása a nézetre' szakaszig lévő beállítások minden autóra külön tárolódnak.
 === 2D ===
 '''Alap nézet:''' [belső / egyéni] <br>
 You can have 2 static cameras in-game, either the standard view which is the most realistic, or the custom view which can be placed anywhere. How to set up a custom view will be explained later on. Selecting one of these here will result in that being the standard view which is selected automatically when you start up LFS, at the beginning of races and can be accessed by pressing SHIFT + F1. Select the view here which you will be using most of the time, in car or custom.
@@ Sor 196: / Sor 195: @@
 ==== Hagyományos 3D headset ====
 Csak az eddig még nem említett beállítások listája:
 '''HUD igazítása:''' [0.000 - 0.100] <br>

@@ Sor 76: / Sor 76: @@
 A levegőpára effektust kapcsolja be vagy ki. Ha be van kapcsolva, a messzi tárgyak egy vékony réteg köd vagy homály mögött vannak kirajzolva, növelve ezzel a mélységérzetet. Ahogyan az égkép kirajzolásánál is, ennek kikapcsolása csak nagyon régi számítógépeken növelheti a teljesítményt.
-'''Égkép kirajzolása:''' [ki / 16 bit / 32 bit ] <br>
+'''Égkép kirajzolása:''' [ki / 16 bit / 32 bit] <br>
 Beállítja, legyen-e rajzolva égkép vagy sem, és ha igen, az 16 vagy 32 bit felbontású legyen. Ennek kikapcsolása csak nagyon régi számítógépeken növelheti a teljesítményt.
@@ Sor 97: / Sor 97: @@
 Elsimítja az éleket a tükrökben. Erősen ajánlott, ha a te rendszered képest ezt kezelni.
-'''Textúra szűrés / AF:''' [ nincs / 1x / 2x / 4x / 8x / 16x] <br>
+'''Textúra szűrés / AF:''' [nincs / 1x / 2x / 4x / 8x / 16x] <br>
 '''MIP bias ... feliratok:''' <br>
 '''MIP bias ... tárgyak / falak:''' <br>

@@ Sor 227: / Sor 227: @@
 == Megjelenítés ==
 [[image:megjelenites.jpg|thumb|Megjelenítés]]
-Here we can change the speedo, type of mirror used, add a map of where we are on the track.
+Itt megváltoztathatod a mutatók kinézetét, a tükör típusát vagy a pályán lévő helyzeted kijelzését.
 '''Képváltási sebesség megjelenítése (FPS):''' [ki / bal / jobb] <br>
-You can choose to have your frame rate (fps) displayed or not, and on which side of the screen.
+Megadhatod, melyik oldalon szeretnéd látni a FPS-t, ha egyáltalán szeretnéd látni.
 '''Virtuális start lámpák:''' [ki / bal / jobb] <br>
-Sets whether the start lights at the beginning of a race should be displayed in an extra box. This can help when starting from the back of larger fields where the start lights might be hard to see.
+Ez virtuális start lámpákat helyez a kijelződre a rajt alatt. Ez segíthet, ha nagyobb rajtrácsok végéről indulsz, ahol a start lámpák már nehezen láthatóak.
 '''Kis térkép megjelenítése:''' [ki / bal / jobb] <br>
-Controls if the small overview track map should be displayed, and on which side.
+Az áttekintő térkép helyzete.
 '''Kis térkép forgatása:''' [Igen / Nem] <br>
-Sets whether the small track map rotates so the triangle of your car always points upwards, or if it is stationary.
+Az előbbi térkép forgatását szabályozza. Ha Igen, a te autód (a kis zöld háromszög) mindig felfelé fog mutatni, ha Nem, a térkép stabil marad.
 <!--
 '''Digital speedo:''' [Igen / Nem] <br>
@@ Sor 245: / Sor 245: @@
 '''Pedálok megjelenítése:''' [Igen / Nem] <br>
-Enables or disables the displaying of the virtual 'pedals' in the lower right corner. These can be useful for wheels with calibration problems, so you can see if depressing your pedal fully is also recognized as 100% in-game. A little white bar at the top of the pedal bar signalizes 100% controller input. The colours for the bars are: Green = throttle, Red = brakes, Blue = clutch, Gray = handbrake.
+Engedélyezi vagy letiltja a pedálok helyzetének mutatóját a jobb alsó sarokban. Ez hasznos lehet, ha kalibrálási problémákkal küzködsz, mert láthatod a pedál teljes lenyomásánál, hogy a játék a pedál 100%-át, vagy csak egy részét "érzi", ismeri fel. A vékony fehér csík a pedálmutatók tetején jelzi, ha 100% a kontroller bemenete. A sávok színei: Zöld = gáz, Piros = fék, Kék = kuplung, Szürke = kézifék.
 '''Virtuális kormányzás mutató:''' [Igen / Nem] <br>
-Turns the virtual steering gauge (white curved bar with a red rectangle showing the current wheel position) at the middle bottom of the screen on or off. Can be useful to determine if the wheel is calibrated correctly.
+Engedélyezi vagy letiltja a kormány helyzetének mutatóját a képernyő alsó részében. Ez egy görbe fehér vonal, ami a piros téglalappal mutatja, hogy áll épp a kormány. Segíthet abban, hogy megállapítsd, helyesen van-e a kormány bekalibrlva.
 '''Pozíció megjelenítése:''' [Igen / Nem] <br>
-Sets if the driver position list in the lower right corner should be displayed during the race.
+A versenyben lévő versenyzők jelenlegi sorrendjének mutatása a jobb alsó sarokban.
 '''Szöveg árnyékolása:''' [Igen / Nem] <br>
-Enables or disables shadows behind the text to improve readability.
+Nyilvánvaló.
 '''Üzenet betűmérete:''' <br>
-Adjusts the text displayed in game etc. Default: 0.040
+Minden szöveg mérete. Alapértelmezett: 0.040
 '''Teljes idő megjelenítése:''' [relatív / abszolút] <br>
-Affects the race results display. Sets whether the 'Total' time should be absolute for each driver, or relative to the winner of the race. For example, on 'absolute' setting it would look like this
+A verseny végeredményének kijelzésére van hatással. Beállítja, hogy a mindenki teljes idejét, vagy a győzteshez viszonyított lemaradását mutassa. Az 'abszolút' beállításon így nézne ki:
 :AI 1: 3:05.27<br>AI 2: 3:07.56<br>AI 3: 3:11.46
-and with 'relative' setting for the same times like this
+ugyan ilyen idők mellett a 'relatív' beállítás eredménye:
 :AI 1: 3:05.27<br>AI 2: +0:02.29<br>AI 3: +0:06.19
 <!--
@@ Sor 269: / Sor 269: @@
 '''Színek:''' <br>
-Lets you set up a variety of dashboard related colours. Even more colours can be set up in the 'Interface' menu.
+A műszerfalak színei állíthatók be. Több elem a 'Felületi elemek' részben állítható be.
 '''Felületi elemek:''' <br>
-This button opens a new list of options which allow you to control and customise the colours and opacities of the buttons and text used throughout Live for Speed.
+Ebben a részben a szimulátorban szereplő betűk és szövegek színét, átlátszóságát állíthatod be.
 === Felületi elemek ===

←Older revision		2014. július 23., 17:37 változat
Sor 1:		Sor 1:
		+	'''FORDÍTÁS ALATT'''
		+
	== Hang ==		== Hang ==
	[[image:Hang.png\|thumb\|Hang]]		[[image:Hang.png\|thumb\|Hang]]

@@ Sor 169: / Sor 169: @@
 Go to the View options and click on custom in the Default driver view option. Notice that new options are available now called Settings for custom view and have changed a little.
-Az '''X, Y és Z''' eltolások: <br>
+Az '''X, Y és Z eltolások:''' <br>
 The most important settings of a custom view, define the custom camera's position. X offset moves the camera left and right, Y offset moves the camera forwards and backwards and Z offset moves the camera up and down. If you adjust this while the car is on track, two extra buttons will appear, namely 'Centre view' and 'Eye position'. Clicking the former will reset the offsets to 0.0, while pressing the latter will set them to the values similar to what you see in in-car view.